Калька — это способ перевода слов и выражений, при котором сохраняется структура оригинала, но используются эквиваленты на другом языке. Например, в русском языке слово "калька" может относиться к заимствованию слов из английский язык с сохранением их формы и значения. Калька часто используется в лексикографии и переводе, чтобы создать новые термины или фразы. Это позволяет сохранить оригинальный смысл, но адаптировать его к особенностям целевого языка. Например, фраза "светофор" в русском языке является калькой с немецкий язык "Ampel".