ترجمه consecutively، یا ترجمه همزمان، به فرآیند ترجمه گفتار به گفتار اشاره دارد که در آن مترجم به صورت زنده و در حین صحبت کردن فردی، متن را به زبان دیگر منتقل می‌کند. این نوع ترجمه معمولاً در کنفرانس‌ها، جلسات و رویدادهای بین‌المللی استفاده می‌شود و نیاز به دقت و سرعت بالایی دارد. در ترجمه consecutively، مترجم معمولاً پس از شنیدن یک بخش از صحبت‌های گوینده، آن را به زبان مقصد ترجمه می‌کند. این روش به مترجم این امکان را می‌دهد که با دقت بیشتری به جزئیات توجه کند و پیام را به درستی منتقل کند. این نوع ترجمه به ویژه در مواردی که نیاز به ارتباط نزدیک و مؤثر بین افراد از فرهنگ‌های مختلف وجود دارد، بسیار مفید است.